Можно ли внести деньги на карту без самой карты в банкомате сбербанка?

нет

Спроси у сотрудников.Наличку же через автомат переводов и платежей отправляют на счет чужой карты. по номеру..