Русский дубляж украсил мировое кино? Без Караченцова не было бы успеха в СССР Бельмондо, и так далее.

Не мировое кино, а российское он украсил.

Фильмы Тарантино 1990х только с российским первоначальным дубляжом хороши, но его в инете нет, увы, всё на видеокассетах осталось...

Конечно, не было бы, никто бы просто не понимал, что они там говорят

Порой переводят криво так что смысл всей картины переворачивается.
Локализация это не аутентично, даже с профессиональными актерами голоса

За рубежом очень любят Достоевского и Чехова. И перевод здесь тоже играет большую роль.

Трудно поспорить, Даниил. Хорошо сказано!

Да. Но вот, чего я не могу простить переводчикам - "Мартини с водкой, взболтать, но не смешивать! "

Ну по Станиславскому до сих пор много где учатся а что касательно Русского дубляжа не могу судить так как я не эксперт!

Вот и актёр, который Гомера Симпсона озвучил, умер...
Но свято место пусто не бывает.

Гердт

да

Русский дубляж действительно сыграл значительную роль в восприятии мирового кино в СССР и России. Одним из ярких примеров является работа Николая Караченцова, который стал голосом Жана-Поля Бельмондо для советских зрителей. Его дубляж настолько прочно ассоциировался с образом Бельмондо, что многие считают его неотъемлемой частью восприятия актёра в России[4].

Влияние русского дубляжа

- Качество перевода: Русский дубляж часто выделяется высоким качеством перевода и адаптацией, что позволяет зрителям воспринимать иностранные фильмы как произведения русской культуры. Это сравнимо с переводами литературных произведений, которые становятся частью русской словесности[2].

- Актёрское мастерство: Советская и российская актёрская школа славится своими талантами, и это отражается в дубляже. Актёры, такие как Караченцов, привносят в дубляж не только голос, но и эмоциональную глубину, что делает персонажей более живыми и убедительными[3][4].

Русская культура и язык

- Переводимость русского языка: Существует мнение, что русский язык обладает уникальными характеристиками, которые сложно передать при переводе на другие языки. Это касается как литературных произведений, так и поэзии, например, стихов Пушкина, которые считаются труднопереводимыми из-за их богатства и тонкости[6].

- Советское кино: Советское кино после Великой Отечественной войны стало важной частью культурной жизни СССР. Оно часто превосходило иностранные фильмы не только благодаря актёрскому мастерству, но и благодаря сюжетам, основанным на реальных событиях и переживаниях народа[1].

В целом, русский дубляж и кино сыграли важную роль в культурной жизни СССР и продолжают влиять на восприятие мирового кино в России.

[1] https://www.svoboda.org/a/29565640.html
[2] https://www.kinopoisk.ru/media/article/4008746/
[3] https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%80%D0%B0%D1%87%D0%B5%D0%BD%D1%86%D0%BE%D0%B2,_%D0%9D%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0%D0%B9_%D0%9F%D0%B5%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87
[4] https://germanych.livejournal.com/337230.html
[5] https://ygashae-zvezdu.livejournal.com/53468.html
[6] https://otvet.mail.ru/question/239515512

Ничего не знаю про наш дубляж и про наших дубляжистов, но когда смотрю хорошие дублированные фильмы, делаю это с большим чувством благодарности и восхищения (такое замечательно дело делают)!

Я читал что переводы Шекспира на русский оказались талантливей оригиналов. Но я так не думаю.

Какая неописуемая алогичная чушь! Бельмондо сначала стал популярен в мире и на Западе, а потом только СССР закупил эти фильмы для показа здесь, и потом их дублировали на русский язык.
Вы путаете причину и следствие.
У вас явно с логикой проблемы. И даже если бы советский зритель не увидел эти фильмы - Бельмондо не стал бы менее популярен.

Вот только сталина сюда не надо приплетать. Это преступник, действия которого во многом привели и к распаду страны в том числе, и к многочисленным жертвам в войнах.

Да! Согласен!