Чем отделать пенопэкс?

Штукатурка по сетке, декоративная штукатурка и покраска

Фасадная система АМК - Декоративное покрытие

Можно сетка со штукатуркой, можно обрешетку по нему сделать и закрыть любым материалом

Если штукатурить, то только с сеткой, и обязательно сначала пройтись специальной тёркой по поверхности, ибо адгезия у эппс отсутствует.

Да пофиг есть там этот утеплитель или нет. Его наличие не влияет ни на что. Потому что минимально его нужно 15-20см.
Отделывайте тем материалом на который денег не жалко.

Плиточыый клей по капроновой сетке + далее штукатурка по мачкам Родбантом слоем не менее 1 см . Шпаклевка+ стеклохолст и покраска

Сначала этим или чем-то подобным по сетке, потом в зависимости от того что хотите получить, например можно декоративную штукатурку

Для отделки пеноплекса на балконе можно использовать разные материалы. Один из вариантов — это декоративная штукатурка, которая обеспечит защиту и улучшит внешний вид. Перед этим нужно грунтовать поверхность. Также можно рассмотреть стеновые панели из термо древесины — они являются отличным и стильным решением для утепленных балконов. После нанесения штукатурки можно покрасить в нужный цвет.