О ФРАЗЕОЛОГИИ: «лиха беда начало», «не буди лихо пока оно тихо», «не поминайте лихом» и другие — о каком «лихе» речь

Question

О ФРАЗЕОЛОГИИ: «лиха беда начало», «не буди лихо пока оно тихо», «не поминайте лихом» и другие — о каком «лихе» речь

К.Бальмонт Высший разум (229781), закрыт 2 месяца назад

и почему его нельзя будить, если оно не живое?
В каких произведениях и в каком значении есть подобные обороты? (2–3 примера)

Answer 1

Лихо === ЛИШНЕЕ, ненужное, находящееся вне нашей воли. Строго говоря, не у жизни людей (явь), а в мёртвой (навь). Соответственно, действующее по её законам

Answer 2

В «не буди лихо, пока оно тихо», вроде бы, упоминается существо из славянской мифологии.
Про остальные случаи не могу сказать.

Answer 3

В русском языке существует несколько фразеологизмов, связанных со словом "лихо". Давайте разберемся, что оно означает и почему используется в этих выражениях.

## Значение слова "лихо"

"Лихо" в старославянском языке означало "зло" или "беда"[1]. В. И. Даль в своем словаре отмечает, что слово "лихой" имеет двойственное значение:

1. Смелый, ловкий, удалой (например, "лихой казак")
2. Злой, злобный, способный причинить вред[1]

Именно второе значение используется в рассматриваемых фразеологизмах.

## Разбор фразеологизмов

"Лиха беда начало"

Это выражение используется для поддержки того, кто боится начать дело или начал его не очень удачно[1]. Смысл в том, что самое трудное - это начать, а дальше станет легче. Фраза подчеркивает важность первого шага в любом процессе[2].

"Не буди лихо, пока оно тихо"

Этот фразеологизм предостерегает от провоцирования проблем или неприятностей. Хотя "лихо" не живое, оно олицетворяется как некая злая сила, которую лучше не тревожить[3].

"Не поминайте лихом"

Это выражение часто используется при прощании. Оно означает просьбу не вспоминать о человеке плохо, не держать зла[4].

## Примеры использования в литературе

1. В романе И.С. Тургенева "Отцы и дети" есть фраза: "Лиха беда начало, а там уж пойдет дело на лад".

2. А.Н. Островский в пьесе "Гроза" использует выражение: "Не буди лихо, пока оно тихо".

3. В повести А.С. Пушкина "Капитанская дочка" встречается фраза: "Не поминай лихом".

Во всех этих произведениях фразеологизмы используются в их традиционном значении, подчеркивая народную мудрость и глубину русского языка.

[1] https://www.penzainform.ru/news/reasoning/2023/05/10/kogda_govoryat_liha_beda_nachalo.html
[2] https://vadim-galkin.ru/business-basics/interesting-facts/o-proisxozhdenii-vyrazheniya-lixa-beda-nachalo/
[3] https://jarpticabani.ru/news/ne-budi-likho-poka-tikho/
[4] https://dzen.ru/a/YURQ7R5F6TPJaIAB

Answer 4

А я про спящее но живое, ибо с Нью Новгородской губернии. Гражданина знающего где мёд, нельзя называть по имени, пусть он лучше спит набрав жирок