Почему Венецианский дипломат писал в 1656 г что в республике Днепровская Украина живет самое воинственное русское племя?

в дипломатической переписке с Османской империей Хмельницкий несколько раз называет свои владения «козакией»[22] и один раз «русской землёй»[23].

В отчётах Войцеха Мясковского, в ряде документов времён Юрия Хмельницкого, написанных на польском языке, у Георгия Дуки и в Договорах и постановлениях прав и вольностей Войска Запорожского 1710 года Филиппа Орлика Гетманщина, наряду с общераспространённым названием Малороссия, называется также понятием сего- и тогобочная Украина[24][25][26].

В польском тексте Бучацкого мирного договора 1672 года между Османской империей и Речью Посполитой в отношении реестровых казаков, подчинявшихся гетману, употребляется оборот «Ukraińskie Państwo», что со среднепольского языка можно перевести как «украинская держава»[27].

В посланиях путивльских воевод Русского царства Хмельницкий называется «гетманом черкасским», а подконтрольная ему территория черкасскими землями[28]. В посланиях Юрия Хмельницкого, в универсале 1681 года Ивана Самойловича попеременно употребляются термины «Украина Малороссийская» («тогобочная» и «сегобочная»), «Малая Россия» и «Войско Запорожское»[29]; в других документах Самойлович упоминает Украину и называет её «отчиной нашей», а её народ зовёт «украинским»[30].

Название Украина также встечается в ряде документов XVII века, опубликованных в «Актах, относящихся к истории Южной и Западной России», а также других изданиях[31][32][33][34].

В трудах иностранных хронистов и картографов XVII века земли Войска Запорожского часто называются украинскими, в частности, о Гетманщине как об «украинском княжестве» писал французский картограф Пьер Дюваль. В его работе «Имена правителей государств в Европе», опубликованной в 1666 году, Юрий Хмельницкий назван «князем Украины по милости Господней (Prince d’Ukraine par le G. Seigneur)»[35], при этом русский царь Фёдор Алексеевич в таблице правителей упоминается отдельно.

В своём донесении «о казаках и Богдане Хмельницком» 1656 г. венецианский дипломат Альберто Вимина называет Поднепровскую Украину республикой и сравнивает по строгости воспитания со спартанской[36]. Вимина также пишет, что эта «область всегда была заселена самым воинственным и привычным к оружию русским племенем»[37].

О Гетманщине как о вассальном государстве в 1670-х годах также писал французский дипломат Даниэль Де Божо[38]. В феврале 1657 года шведский посол Веллинг Готтар называл гетманские земли «Украиной» и «Роксоланией». Готтар сообщал, что Хмельницкий готов пойти на союз со шведами только в случае, если Швеция гарантирует ему «территорию всей старинной Украины или Роксолании (das Jus totius Ucrainae antiqvae vel Roxolaniam) во всех границах греческого вероисповедания и их языка до Вислы (bis an die Weixel)»[39].