Сказание о Мамаевом побоище это художественное произведение, а не исторический документ?

В целом - да
Очень немногие хронисты в то время что-то записывали сразу.
Обычно подобные сказания и проч. записываются через время. А там преувеличивают