С чем может связано, что натив нравится окружающим, не имея особой внешности и при этом грубя окружающим?

Ответ в его натальной карте.

Венера в 11 доме (и в целом сильный 11 дом) и парс фортуны в Скорпионе в 7 доме, что даёт магнетизм человеку в реальный мир. А грубость может быть связана с асцендентом.

Венера сильная