Как так получилось, что по английски чиж стал siskin?

Согласно этимологическим словарям английского языка, siskin было заимствовано из немецких диалектных уменьшительных форм типа Sisschen, Zeischen, которые являются уменьшительными формами средневерхненемецких (zîsec) и средненизненемецких (ziseke, sisek). Немецкое слово Zeisig (= siskin = чиж) восходит к средневерхненемецкому zīsec или zīsic, которое в свою очередь представляет собой славянское заимствование (ср. чешское čížek, словацкое čížik, верхнелужицкое čižik польское czyżyk). Кстати, из славянских языков происходит и венгерское название чижа csíz, и румынское диалектное ciz.
Впервые слово siskin было зафиксировано в письменном английском языке в 1562 году, когда речь шла о евразийском чиже, Spinus spinus.