Подскажите про резьбу соединения с медной трубки 12мм на 1/2 дюйма (фото)

Технология начала 90х годов.
Медная трубка 12мм, на неё одевается специальная гайка, туда забрасывается колечко, и это ввинчивается в переходник папа-папа где с одной стороны 3/8", а с другой 1/2”.
Правильно ли я понимаю что этот переходник папа-папа - это не то что продаётся в магазинах, а специально от этих наборов?

Вот картинка комплекта с медной 12мм на 3/8”, и тут мне кажется что при том что толщина у папа-папа с обеих сторон одинаковая, но шаг между резьбой разный.
Значит если папа-папа сломался, то я НЕ могу просто прийти в магазин и купить папа-папа 3/8 на 1/2?
И за одно - как это называется и насколько оно надёжно? Может теперь это считается ненадёжным и по другому делают?