Перевод фразы с английского на русский

2

"Помнишь, когда парни были такими энергичными?"

Помнишь, когда все парни были воодушевлены?

стоял

The boys were all electric. / Все парни были волнующими (сногсшибательными).

Это строчка из песни Fluorescent Adolescent, в которой музыкант Алекс Тернер ностальгирует по временам бурной молодости, когда тестостерон рвался наружу, бегали за девчонками и дурачились.
"На взводе" ассоциируется с напряженностью, раздражением или готовность выплеснуть агрессию (возможно, под влиянием алкоголя или других факторов, что наводит на мысли о неуравновешенности или конфликте).
В толковых словарях (например, Merriam-Wesbter) electric описывается с таким оттенком: EXICITING AS IF BY ELECTRIC SHOCK (пример: electric personality), то есть символизирует животный магнетизм, жизнерадостность, удаль, буйство эмоций и непредсказуемость, когда молодые люди пробовали что-то новое, пусть даже с риском для жизни. Этим они создавали вокруг себя атмосферу безудержного веселья и беззаботности - того, что не хватает спустя годы его бывшей девушке (Джоанна Беннетт), которая уже вступила во взрослую жизнь и не знает, как вернуть романтику в отношения с ее нынешним партнером. Здесь речь о яркой, взрывной юности - поре ещё незрелых метаний, поиска, глупых и дерзких поступков.
Вариант: Вспомни, какими заводными мы были/Вспомни, сколько огня/страсти/энергии в нас было.

Это из музыкального клипа фраза.
наэлектризованы
возбуждены
взволнованы
взбудоражены
взвинченны

Что бы более точно перевести,
нужен весь текст этой песни,
чтобы понять контекст.