Лидеры категории
Лена-пена
М.И.
Y.Nine
•••
Искусственный Интеллект
Искусственный Интеллект
Искусственный Интеллект
Перевидите чётко фразу, не используя переводчики: ..
Стремление к Красоте
(5708),
на голосовании
1 месяц назад
"I wanted to call the instructor, but did not do this until the instructor himself did not notice.
Дополнен 2 месяца назад
По моему чушь собачья??
Голосование за лучший ответ
чапман Sigma [бан до 27 ноября????????????]
(5430)
2 месяца назад
я хотел позвонить инструктору, но не делал этого, пока инструктор сам не заметил
Стремление к КрасотеМыслитель (5708)
2 месяца назад
"Позвать инструктора".
чапман Sigma [бан до 27 ноября????????????]
Мыслитель
(5430)
Стремление к Красоте, ну я же не знаю какой тут контекст,предложение вырванное,а call можно перевести и как позвонить если что
Стремление к КрасотеМыслитель (5708)
2 месяца назад
Ну 102% вы правы, точный перевод можно определить только в составе контекста..
Стремление к КрасотеМыслитель (5708)
2 месяца назад
Вот полный абзац:
"The whole group continued to enjoy the flight of the mantas, the partner was already looking at the SPG more often. 40 bars. I wanted to call the instructor, but did not do this until the instructor himself did not notice. The instructor immediately took control into his own hands, grabbed my partner and me, put my octopus in my hands. And the three of us began the control ascent. The instructor held my buddy's hand tightly, looking at his dive computer and monitoring me".
"The whole group continued to enjoy the flight of the mantas, the partner was already looking at the SPG more often. 40 bars. I wanted to call the instructor, but did not do this until the instructor himself did not notice. The instructor immediately took control into his own hands, grabbed my partner and me, put my octopus in my hands. And the three of us began the control ascent. The instructor held my buddy's hand tightly, looking at his dive computer and monitoring me".
чапман Sigma [бан до 27 ноября????????????]
Мыслитель
(5430)
Стремление к Красоте, ну наверное позвать
Никита Рябцев
(232)
2 месяца назад
Я хотел калл инструктор батут нот унтил инструктор конструктор хымки дыд нот нотике
кенни кинни
(12206)
2 месяца назад
(я хотел позвать инструктора, но не позвал, пока инструктор сам не заметил. вроде всё нормально.. правда слова в предложении подурацки расставлены)
Стремление к КрасотеМыслитель (5708)
2 месяца назад
Мы очень долго спорили на эту тему с КиберСетью от Гугла в переводчики. Это её идя.. Я принял её вариант, почему, много было интераций..
Стремление к КрасотеМыслитель (5708)
2 месяца назад
Если интересно, могу выдать полный текст на русском.. ??
Стремление к КрасотеМыслитель (5708)
2 месяца назад
Но она очень часто бывает права, очень часто.. Иногда правда выдаёт чушь, особенно по поводу переводу, её нужно ещё направлять :о)) Но Деточка учиться с неимоверно быстрой скоростью, за это ей Уважение..
Александр
(301602)
2 месяца назад
именно чушь... написано было кем-то кто первый раз английский в руках держит...
Funnypepper
(398416)
2 месяца назад
Вторая часть предложения неправильная.
Стремление к КрасотеМыслитель (5708)
2 месяца назад
Что не так, himself?
Funnypepper
Искусственный Интеллект
(398416)
Стремление к Красоте, После until должен быть глагол в утвердительной форме. Until the instructor noticed
Banana
(651002)
2 месяца назад
перевЕдите
вЕдаю
(иначе - чушь собачья))
Я хотел позвать инструктора, но не сделал этого,
пока инструктор сам не заметил.
вЕдаю
(иначе - чушь собачья))
Я хотел позвать инструктора, но не сделал этого,
пока инструктор сам не заметил.
Стремление к КрасотеМыслитель (5708)
2 месяца назад
А где "вЕдаю"? :о// ??
Дивергент
Высший разум
(1755297)
"вЕдаю" - проверочное слово к "перевЕдите"
Роман Бушев
(7135)
2 месяца назад
В контексте подводного погружения речь идет о непосредственном взаимодействии с инструктором, а не о телефонном звонке, поэтому во-первых, call - позвать. Партнер начал беспокоиться из-за того, что воздух в баллоне близится к критическому минимуму (40 бар), и пора начинать подъем на поверхность. Did not do this означает, один из участников (партнер или автор текста) побоялся или не решился действовать самостоятельно (из-за неуверенности или низкой квалификации), поэтому полагается на более опытного человека, то есть инструктора. Соответственно, перевод: "Я хотел позвать инструктора, но решил дождаться его команды" (ждал, пока инструктор сам увидит, что случилось, и примет меры).
Похожие вопросы