Mail.ruПочтаМой МирОдноклассникиВКонтактеИгрыЗнакомстваНовостиКалендарьОблакоЗаметкиВсе проекты

Belle из мюзикла notre dame de paris, это хороший перевод?

последний билет Гуру (3540), открыт 2 недели назад
Belle,
Только это слово так подходит ей.
Только в её песнях слышна птичья трель.
Раскрыла крылья эта пташка, чтоб взлететь,
Меня оставив в ярком пламени гореть.
Мой взгляд голодный ей под платье вдруг проник,
И как смотреть мне Божьей Матери на лик?!
Тот,
Кто бросит камень в этот тонкий силуэт,
День проклянёт, когда явился он на свет!
О Люцифер, лишь только раз позволь мне ты
Коснуться пальцами волос Эсмеральды.

Belle,
Неужели Дьявол воплотился в ней?
И он отвернул глаза от Бога мне.
Теперь она - желанье плотское во мне,
Теперь стремлюсь от Неба к ней даже во сне.
Но первородный грех она в себе несёт,
И лишь за дружбу с ней меня погибель ждёт.
Но
Её считали дрянной девкой, ну и пусть,
Чище она всех нас, я в этом признаюсь.
О Нотр Дам, лишь только раз позволь мне ты
Дверцу толкнуть в чудесный сад Эсмеральды.

Belle,
В её глазах чёрных видна ясно цель.
И она манит меня в свою постель,
Движенья тела есть шальная карусель,
А под одеждою всех красок акварель.
Моя родная, ты прости за эту боль
И перед свадьбой согрешить с другой позволь.
Нет
Того мужчины на этой грешной земле,
Кто бы не смог предать, чтобы не побыть с ней.
О Флёр де Лис, обо мне всё же знаешь ты.
И я сорву цветок любви Эсмеральды.

Мой взгляд голодный ей под платье вдруг проник,
И как смотреть мне Божьей Матери на лик?!
Тот,
Кто бросит камень в этот тонкий силуэт,
День проклянёт, когда явился он на свет!
О Люцифер, лишь только раз позволь мне ты
Коснуться пальцами волос Эсмеральды.
Проголосовало 14 чел
Варианты ответов
4
7
3
Комментарии
Rosa NicoleЗнаток (399) 2 недели назад
Мне понравилось)) Хотя есть шероховатости в плавности и быстроте звучания (если петь), некоторые слова лично для меня звучат слишком по - современному, мне зашло))
Астарта ЗаморозоваПросветленный (42174) 2 недели назад
Там 4 куплета, а не 3: Garou, Lavoine, Fiori и все вместе.
последний билет Гуру (3540) შოუგოგონა, не Lavoine, а Lavoie Лавуа