Можно ли cказать по-английски "ничем .не могу Вам помочь" - "I'm not your business"?

Question

Можно ли cказать по-английски "ничем .не могу Вам помочь" - "I'm not your business"?

maxim Гуру (3872), на голосовании 1 месяц назад

Answer 1

Денис Петров Мастер (1179) 2 месяца назад

Ничем не могу вам помочь - I can't help you with anything.

maximГуру (3872) 2 месяца назад

Идиоматические выражения дословно не переводятся.

Денис Петров Мастер (1179) maxim, убил :()

Answer 2

Нет. Это переводится как "не твоё дело" и по смыслу совсем не подходит

Answer 3

Leonid Высший разум (389215) 2 месяца назад

I'm not your business вообще неверное выражение. "Not your business, или что правильнее, "Not of your business" означает "не ваше дело". А "ничем не могу помочь" будет - I can't help you at all, I can't be of any help for you, как-то так.

maximГуру (3872) 2 месяца назад

Если хэлп фигурирует, то это очень буквально, никогда идиоматические выражения буквально не переводятся, потому что у одних в одних странах одни традиции говорить, а в других странах совсем другие, Вас могут просто не понять, например, в транспорте Вы спрашиваете "Вы сейчас выходите?", у нас так спрашивают, а за границей если Вы буквально кого то спросите "Вы сейчас выходите" Вас могут просто не понять, или скажем "убрать помещение" - если Вы приедете за границей и там горничной скажете и "уберите мой номер" - Вас просто не поймут, куда убрать номера, там так не говорят, убрать номер там говорят "почистить"...

Answer 4

Banana Искусственный Интеллект (651002) 2 месяца назад

Нет, ошибка, да еще и грубость.

Answer 5

konbanwa Искусственный Интеллект (184419) 2 месяца назад

I'm not your business = не суй свой нос в мои дела

Answer 6

Это очень стандартная фраза.

I can't help you at all. / Ничем не могу вам помочь.

Answer 7

Гражданская Оборона Искусственный Интеллект (396571) 2 месяца назад

нет нельзя. это не то по смыслу и еще .это грубость

Answer 8

На Яндекс.Маркете продается скраб для лица, и на тюбике красуется эта надпись) Чем-то напоминает "Мое тело - не твое дело", а вообще по-английски так говорят редко. По крайней мере, такая формулировка озадачит носителя языка. Более естественным является построение, в котором предмет интересов говорящего стоит на первом месте, но не сам субъект речи, например: My life is none of your business.
То, что Вы написали, означает совсем иное (например, в контексте отношений): Отвяжись от меня/Я больше не твоя (больше тебе не принадлежу).

Корректный перевод искомой фразы: There's nothing I can do for you.