Как перевести корректно на англ язык фразу "Тюрьма как пашня за колхозом"?

Подруга не владеет русским от слова вообще, но ей нравятся песни Кучина, естественно хотелось бы понимать их смысл.
Я понимаю это фразу, но как на другом языке это устойчивое выражение что бы не потеряло смысл.
Prison for a collective farm - ну бред же получится