Чем заделать щель между оконной рамой и стеной?

То что под рукой

Пена ,герметик

в принципе герметиком универсальным

Фальш стенкой можно как вариант. Самый красивый способ спрятать такие вещи )

А монтажной пеной не судьба? тогда паклю примените.

Силиконовый герметик.

горе-монтажники работали, не по технологии выполнено, не установлены специальные слои защиты из мягких материалов, если только запенить щели, с внутренней стороны окна должны быть смонтированы специальные пластиковые откосы,
ищите и изучайте монтаж окон по ГОСТ

фасадная шпаклевка,как пример Ветонит VH