Какова этимология заклинания "Авада Кедавра" из Гарри Поттера?

Question

Одни говорят, что это латынь (кедавр - труп, но что же тогда значит авада?) Другие - что в переводе с тюркского это означает "будь разрушенным". Кто прав?

sega_70 · Accepted Answer

Avada Kedavra - на арамейском языке означает "пусть это будет разрушено", от этого выражения происходит выражение "Абра Кадабра".

vika_doroshina_3 · Answer

Я нашла в маршрутке под ногами значок с надписью Avada kedavra bitch.Только всё больше и больше становиться не видно надписи из-за воды..
А и кстати, я очень люблю Гарри Поттера.

alcarin · Answer

Ответ действительно стоит того, чтобы быть обсужденным. и вообще, кому нравиться читать Гарри Поттера пишите: phobos_stas@mail.ru

user_2373539 · Answer

вы думаете,джоан роулинг знает тюркский?хотя вопрос интересный,никогда не задумывалась

ayatian · Answer

Авада Кедавра-заклинание смерти. Самое любимое у ВДМ:)

nikolai_elin_7 · Answer

На истину последней инстанции не претендую, однако версию изложу.
На древне-тюркском (то-ли на персидском) есть выражение: "Ильвада бель хадабра", что в вольном переводе: "благословенен будь странник". Возможно "кедавра" - искаженное "cadaver" (от латинского - труп). Сделав нехитрый синтез получим: "благословленный труп" или "благословляю на смерть". Косвенно подтверждает сию гипотезу то, что ЗОТИ не знает способов защиты, оно и понято т. к. это не боевая магия и не проклятие, а благословение (хоть и парадоксальное).

zhenia_kozlov_577 · Answer

наверно

spiddi · Answer

Перевод на русский: подохни мхась
P.S. Ответ буду знать)

listeo · Answer

переводится как - Я убиваю своим словом

eva_dark · Answer

Говорят, "авада" с латыни переводится как "быть"... 
Но Роулинг вроде говорила, что она имела в виду перевод с тюркского, значит, Авада Кедавра - "пусть это будет разрушено".

pangolin72 · Answer

По моему - наша "РОССЕЙСКАЯ" АБРАКАДАБРА.

danil_iksanov · Answer

что есть этимология 8). Лучше произносить АБРАКАДАБРА 8)