Mail.ruПочтаМой МирОдноклассникиВКонтактеИгрыЗнакомстваНовостиКалендарьОблакоЗаметкиВсе проекты

Пушкин "капитанская дочка"

Иди нафиг э Ученик (113), на голосовании 4 недели назад
Переведите разговор вожатого и хозяина постоялого двора. В книге они общались загадками.
Голосование за лучший ответ
Денис Скурлатов Мыслитель (9666) 2 месяца назад
Разговор вожатого (будущего Пугачева) и хозяина постоялого двора в "Капитанской дочке" построен на иносказаниях, связанных с недавним восстанием яицких казаков. Вот расшифровка:
Вожатый: «В огород летал, конопли клевал; швырнула бабушка камушком – да мимо. Ну, а что ваши?»
• "В огород летал, конопли клевал" – метафора участия в бунте. Конопля может намекать на вольность, разгул.
• "Швырнула бабушка камушком – да мимо" – попытка властей (символизируемых бабушкой) подавить восстание оказалась неудачной. Камушек – небольшой отряд или несерьезные меры.
• "Ну, а что ваши?" – вопрос о положении дел у яицких казаков, оставшихся в крепости.
Хозяин: «Да что наши! Стали было к вечерне звонить, да попадья не велит: поп в гостях, черти на погосте».
• "Стали было к вечерне звонить" – начали готовиться к очередному выступлению, возможно, планировали новое восстание. Вечерня – символ сбора, подготовки.
• "Попадья не велит" – нет единого лидера, который мог бы сплотить и повести за собой. Попадья – символ руководства, возможно, более осторожного и нерешительного, чем поп.
• "Поп в гостях, черти на погосте" – власть ("поп") отсутствует, и этим пользуются "черти" - разбойники, преступники, или же просто анархия и беспорядок. Погост – место, лишенное жизни и порядка.
Вожатый: «Молчи, дядя, будет дождик, будут и грибки; а будут грибки, будет и кузов. А теперь (тут он мигнул опять) заткни топор за спину: лесничий ходит».
• "Будет дождик, будут и грибки; а будут грибки, будет и кузов" – будет благоприятная ситуация ("дождик"), появится возможность поднять восстание ("грибки"), и тогда будет много участников ("кузов").
• "Заткни топор за спину" – спрячь оружие, не выдавай своих намерений. Топор – символ оружия и бунта.
• "Лесничий ходит" – представители власти ("лесничий") поблизости, нужно быть осторожным.
Таким образом, разговор отражает напряженную обстановку в крае после подавления казачьего бунта, скрытое недовольство казаков, ожидание новой возможности для выступления и необходимость соблюдать осторожность.
Иди нафиг эУченик (113) 2 месяца назад
Большое спасибо!
Похожие вопросы