Какая грамматическая конструкция верная?

Question

Какая грамматическая конструкция верная?

erry tuyrtu Знаток (368), на голосовании 3 недели назад

The input and output units are known to be necessary components of a computers.

Мой перевод(по логике):
Известно, что устройства ввода вывода, необходимые компоненты компьютера.

Перевод яшки:
Известно, что блоки ввода и вывода являются необходимыми компонентами компьютеров.

Есть ли необходимость использования слова "являться" в предложении. В данном случае.
units - в данном случае это блок или устройство?

Answer 1

В вашем предложении можно использовать оба варианта перевода, однако есть некоторые нюансы.

1. Использование слова "являться":
В предложении "блоки ввода и вывода являются необходимыми компонентами компьютеров" слово "являются" подчеркивает факт, что эти блоки выполняют роль компонентов. Это делает фразу более формальной и академичной.

Вариант без "являются" (как в вашем переводе) тоже допустим, но менее формален. Он выглядит как сокращённый вариант и может подойти в более неформальных контекстах.

2. "Units" как "блок" или "устройство":
В контексте "input and output units", слово units может обозначать как устройства, так и блоки, в зависимости от того, о каких конкретных единицах идет речь. Если речь идет о физическом оборудовании (например, клавиатура, монитор), слово "устройства" будет более точным. Если же подразумеваются более крупные системы (например, аппаратные блоки на уровне модулей компьютера), то "блоки" будет уместнее.

Итак, ваш перевод правильный, но в более формальном стиле лучше добавить "являются" и выбрать между "устройствами" или "блоками" в зависимости от контекста.