А что мешает в русском языке использовать свои конструкции когда чужие языки заимствуют свои собственые слова в образах?

Question

А что мешает в русском языке использовать свои конструкции когда чужие языки заимствуют свои собственые слова в образах?

ФермаКактусов Высший разум (208441), закрыт 2 недели назад

Форса́ж (англ. afterburner, в Великобритании применяется термин reheat) — режим работы некоторых реактивных двигателей, применяемый для временного увеличения тяги в случае необходимости, такой как взлёт, разгон до сверхзвуковой скорости, либо для манёвров во время воздушного боя.

Форсаж – усиленный режим работы двигателя. Слово происходит от французского forçage – «усиление, принуждение, форсирование». Форсаж дает большое, почти вдвое, увеличение тяги двигателя, уже работающего на максимальном режиме.

Answer 1

Ничего не мешает. На первых порах, когда возникает новое явление, его называют по-разному, а потом в языке что-то остается, а что-то исчезает.
На заре авиации самолеты в России называли аэропланами, но в итоге остался русский вариант. А вот ЭВМ - электронно-вычислительная машина - так и не прижилось, хотя эта аббревиатура короче слова "компьютер". Наш великий и могучий предпочел сократить английское название до краткого "комп". Язык живой, он сам отбирает, что использовать. Навязывать бесполезно.

Answer 2

Культура страны, а так используй - кто запретит?

Answer 3

Леность, глупость, слабоумие, безвольность.

Answer 4

Из-за сильных зимних холодов цивилизация приходила в дикую Россию в последнюю очередь, поэтому сопутствующая иностранная терминология обычно доминировала над древнерусским языком.

В Западной Европе картина иная, - там зимы практически везде одинаковые и цивилизация развивалась почти параллельно. Соответственно, параллельно возникали технические термины
)

Answer 5

Просто русским нравиться как звучит французское слово, поэтому заимствовали без изменения. Нормальная практика для многих языков. В том же английском полно галлицизмов. Они сохранили написание,однако англичане их сильно коверкают. Либо бывает,что иноязычное слово полностью заменяет исконное,которое теперь у них считается архаизмом.

Answer 6

Хз что в головах переводчиков. Мне понравилось бы название "Рывок" на замену "Форсаж".