Почему "ногти" и "гвозди" одинаково пишутся "nails"
Слова "ногти" и "гвозди" действительно пишутся как "nails" на английском, и это связано с историческим развитием языка.
Слово "nail" происходит от древнеанглийского слова "nægl," которое обозначало как "ноготь," так и "гвоздь." Эти значения имеют общее происхождение, так как ногти на пальцах человека напоминают по форме металлические гвозди, которые используются в строительстве.
Такое пересечение значений связано с метафорическим использованием языка. В древние времена, когда использовались как натуральные, так и искусственные "ногти," они имели схожие функции — крепить или соединять. Поэтому одно и то же слово сохранило обе значении.
С течением времени в английском языке произошли изменения, и значения слов стали более специализированными, но общее происхождение сохранилось. Поэтому "nails" может означать и ногти, и гвозди.
а почему в русском муж козы --- козел, а муж осы не осел?
Изначально имело значение - когти, отсюда и соответствующие ассоциации.
Nail - это в широком смысле коготь. Гвоздь - железный коготь, ногти - маленькие коготки.
С гайками (nuts) там кстати аналогичный прикол.
Потому что омонимы (слова, которые звучат и пишутся одинаково, но обозначают совершенно разные вещи) встречаются во всех языках.