Перевод с китайского языка на русский

Question

Анна Смирнова Ученик (113), на голосовании 2 недели назад

Как дословно переводится с китайского на русский
禁有
忌無
??? Пожалуйста, помогите я весь интернет перерыла везде разные варианты???

Answer 1

禁有 — «Запретить иметь» или «Запрещено иметь».
忌無 — «Избегать не иметь» или «Остерегаться отсутствия»

Answer 2

если разные варианты перевода, возможно перевод зависит от контекста

Это надпись с браслета, там нет контекста, к сожалению

Answer 3

Юрий Владимирович Оракул (51574) 1 месяц назад

…

Answer 4

Запретить иметь» или «Запрещено иметь»
А вообще,это в раздел лингвистики нужно!