Значение слова bar

так и в любом языке, лук в русском например. bar это планка, плитка, и подобные вещи, в первом случая деревянная стойка

Bar - этимологически это, прежде всего - нечто вроде буфета c выбором напитков, то есть не "питейное заведение" в целом, а только сама эта (как её назвать... - та хрень где бутылки стоят на выбор, или просто решётки как в русском -- Сижу за рещоткой в темнице сырой = Be behind the bars - (множ число) = сидеть в тюрьме
Например шпалеры где ружья стоят в ряд тоже можно назвать bar - тмошние военные поймут правильно о чём речь...

Полагаю, речь идёт о барной стойке, то есть длинной доске, на которой тебе выпить наливают. Отсюда название заведения, и ботончика, и длинной кнопки... то есть тупо для всего длинного. Bar-code туда же, код из палочек...

У них - норма использовать сравнения для назавний. Thumb drive - флешка, или "диск с большой палец", как пример.

Потому что питейное заведение у них это паб.
А бар это нечто прямоугольной или параллелипедной формы.
А в русском разве не так?
Косой косой косил косой косой.
Язык ыэв принципе ономомичен.
Жизнь бьёт ключом, да всё по голове.
Например штанга это barbell отсюда из контекств bar это гриф.
Почему в русском гриф это не птица?

Bar это "полоска", "брусок", "панель". Нечто длинное и плоское.

Потому что изначально bar - это брус или некая полоса. Отсюда брусок шоколада или панель, на которой расположены иконки (и не только в браузере) или за которой стоит бармен.