Трудность перевода с английского

Question

Трудность перевода с английского

Илья Андросик Знаток (288), на голосовании 1 неделю назад

Существует серия сериала , который я хочу перевести, и один пацан в этой серии поставил в игре ник rap1st ( то есть, rap first ) , что можно перевести как - "сначала рэп" , но, в англ. никах цифра "1" может означать букву "i" , и другой пацан в этой серии принял этот ник за rapist, что обозначает насильник. Кто знает, как бы можно было бы перевести этот момент на русский? А то сам не могу ничего придумать на этот счёт :_(

Answer 1

Silver Knight Просветленный (24667) 1 месяц назад

__

Answer 2

Алекс М Мыслитель (7481) 1 месяц назад

Ну так насильник и переведи, что мешает?

Илья АндросикЗнаток (288) 1 месяц назад

Хотелось бы оставить эту тему с рэпом и узнать, возможно ли это вообще как то сделать.

Илья Андросик, и мы тут причём? делай как хочешь

Answer 3

На ущербности английского языка (полисемия) основан т. н. "английский юмор". Английский - язык туманных намёков. Забавные лингвистические перевёртыши в русском языке из-за его большей конкретности не так распространены.

Answer 4

Есть момент - Обозначить что-то как первое, нужно вставить вспомогательный IS -- Rap is first -- Rap's1st или без апстрофа - Raps1st - так треб-ся по грамматике. Тогда будет понятно, что это два слова, а не одно, где (почему-то) 1 читается как - i - ///