Почему на стихах Расула Гамзатова пометка "перевод того-то того-то", а стихи имеют прекрасную рифму?

Основное оставили, обычные слова перешурудили

Адаптация, заешь такое? и да, при ней может потеряться смысл заложенный в оригинал

Мыслю, переводчик перевёл и зарифмовал, респект такому переводчику.

Что тебе кажется невозможным? Так и полагается - рифмованный стих переводят рифмованным же стихом.Желательно сохранить и ритм,и размер,и многое другое.Это большое искусство,не менее тонкое,чем сама поэзия.И переводчик,кстати,заслуживает того,чтобы его имя знали и называли рядом с именем автора,а не просто "перевод того-то того-то".

Во-первых, потому что аварский язык очень певуч сам по себе. В СССР очень бережно относились к национальным языкам. Расул Гамзатов очень рано начал сочинять стихи на родном языке. В 14 лет его стихи напечатали в местной газете. в 20 лет - первая книга.А сам он прекрасно переводил русских поэтов на аварский язык. Многие советские поэты переводили его стихи на свои языки (в том числе на русский). Сохранить напевность аварского языка непростая задача. Это общеизвестные проблемы переводов. Для этого тоже надо иметь талант.

Киплинг, Вийон и Гете тоже не на русском писали

перевод делается таким образом чтобы сложить все с рифму.
то есть перевод по факту не точный перевод а авторское видение чужого стиха с переложением на другой язык