Дюна (первая книга)

У меня вопрос, это перевод такой, в оригинале так было написано или ему кажется?

Я читал книгу и там все зашибись (особенно интриги Пола Атрейдес за столом с высокопоставленными аристократами). Скажи ему: "Читай глазками, а не ушками, слушая каких-то там хриплых чтецов с усохшим языком!"