Кем мне приходится внучка моего дяди?

абсолютно никем.

нном

Жена

Внучка дяди - двоюродная племянница Вам и троюродная сестра Вашей дочери. Т. к. дочь (сын) - а Вам двоюродная (-ый) сестра (брат). Их дети Вам племяники, но двоюродные.