Ещё Уильям Теккерель в «Ярмарке тщеславия» говорил, что весь мир – это, большое зеркало, и мы видим кого в этом зеркале? Мы видим себя, то есть в любой ситуации мы видим только себя.
Атмаван маньете джагат.
«Атмаван» обозначает «атма» — это я, «ван» — обладатель. «Маньете» — считает, «Джагат» — мир...
Этот стих переводится так, что мы воспринимаем мир через своё сознание. То есть мы видим мир таким, что «мы» из себя представляем...
То есть мы не видим мир, как он есть, мы воспринимаем мир через своё искажённое сознание. Вот и всё.