Почему юзабилити произносится через т?

откуда вы вообще берётесь, первоминутные комментаторы?
мне кажется, вас уже и не читает никто...

Вот как раз удобнее через д. Иначе и амеры говорили бы через т. Д - слабый звук, меньше препятствий создает.

Про написание я в курсе. А произношение [usəˈbɪlɪdɪ]

Так они произносят в соответствии с нормами своих вариантов языка.
Я про русский вариант.

Звук д на слух не отличается в английском и русском. Отличия наверно и есть, но для нелингвиста они не слышны.

Законодатели новых словечек в маркетинге, бизнесе и подобных сферах - амеры. Теперь уже в основном придерживаются американского: в основном люди ориентируются не на школьные учебники, а на американскую массовую культуру.
Спросите у человека, как по-английски танцевать, скорее всего ответит: денс. Пропуск - пес, метро... какое слово вам на ум приходит?

Онлайн-словари, за исключением таких, как, например, оксфордский, кембриджский и тд, не являются авторитетным источником. Там могут быть неточности.
Ни разу не слышал, чтобы американец в такой позиции произносил т как т. Вот прям ни разу.

мне не кажется, я знаю точно.

Да, некоторые США слегка озвончают согласный звук [ t ], но это дурная привычка. При этом они осознают, что там звук [ t ]. И не говорят как united юнайдид.