Ответьте на вопросы по теории перевода

1) определите уровень эквивалентности этих предложений в теории Комиссарова и объясните почему:
I have a car- у меня есть машина
I did my homework yesterday - вчера я сделал домашнюю работу
I am a doctor - я доктор
I catched a glimpse of him - я увидел его фигуру мельком
He looked down on me- он смотрел на меня презрительно или он смотрел на меня с высока

2) определите какие трансформации используются в этих отрывках из сказки, а также назовите уровень эквивалентности этих отрывков:

1. "man, you would not meet with me," said the lion, "but listen to my words, everything you do is like a trickery. from far away, you watched what i do.

-эй, человек, я давно ищу тебя, но ты все не попадался. Подойди и выслушай меня. Говорят, что ты все время занимаешься насилием. даже и мне готовишь расправу.

2. Said the lion, "I can see your trickery. First, you must pass through it"
-Я вижу твою хитрость. Попробую-ка перейди сам сперва!- предложил Лев

3) какой уровень эквивалентности по комиссарову здесь используется:

On an exceptionally hot evening early in July a young man came out of the garret in which he lodged in S. Place and walked slowly, as though in hesitation, towards K. bridge. -

В начале июля, в чрезвычайно жаркое время, под вечер, один молодой человек вышел из своей каморки, которую нанимал от жильцов в С-м переулке, на улицу и медленно, как бы в нерешимости, отправился к К-ну мосту.

4) напишите каким уровням эквивалентности по Комиссарову равняются динамическая и формальная эквивалентность Ю.Найды и формальная, семантическая и ситуационная эквивалентность В.Г Гага