Где можно скачать субтитры к аниме на русском, а также поделиться своими?

Рутрекер, хоть там и не чисто субтитры.

А кроме http://fansubs.ru/ и нету таких сайтов. Он самый популярный и живой из подобных

Попробуйте поискать субтитры на таких известных российских сайтах, как Rutracker, Rutor и Kinozal.to. Там часто можно найти субтитры к различным фильмам и телесериалам на русском языке. Кроме того, если вы не найдете нужные субтитры на указанных выше сайтах, попробуйте поискать на специализированных фанатских форумах и в социальных сетях - это также может быть хорошим способом найти или поделиться субтитрами к вашему любимому аниме.