К дню рождения английского поэта-романтика, критика, философа Самюэла КОЛЬРИДЖА (21.10.1772–1834): из его стихотворений

Сэмюэл Тейлор Колридж
перевод Дмитрия Щедровицкого

К осенней луне

О кроткий блеск в полночном облаченье!
О матерь странных призраков! Едва,
Как бы в воде, слежу твое свеченье,
Твой взгляд сквозь облачные кружева:
Уж ночь и мрак, восстав, сокрыть готовы
Твой бледный шар навек… Но вдруг – прорыв,
И вот сквозь туч разъятые покровы
Ты снова блещешь, небо пробудив.
Как ты, светла, как ты, непостоянна –
Надежда! Скрыт ее бессильный взор
За Скорбью змеекрылого тумана, –
Но вдруг блеснет, но глянет вдруг в упор,
И над челом Заботы осиянно
Летит – воспламененный метеор!

К речке Оттер

Мой западный ручей, поток родной!
Подумать – сколько пролетело лет,
И сколько всяких радостей и бед,
С тех пор как галька, брошенная мной,
Подпрыгивала над твоей волной,
А я следил, считая, сколько раз!..
В слепящий, нестерпимо яркий день я
Смотрел на все, не закрывая глаз, –
На берег с ивами, твое владенье,
На воду, что над пестрым дном лилась:
Вы рядом, детства дивные виденья!
Как часто, потеряв тревогам счет,
Вздыхал я, взрослый: если б вновь сейчас
Мальчишкой стать и сбросить груз забот!

К Азре

Возможно ли союз найти столь дивный,
Возможно ль близость отыскать сильней,
Чем близость Счастья и Любви взаимной?
Тебе – моя любовь, о Азра! В ней,
Живым ключом волнуясь, ходят воды,
Избыток чувств по жилам расплескав,
И обновляют всей моей природы
Подвижный и восторженный состав.
Как снег, ручьем пробитый по весне, я
Любовью полон: ей дано расти,
Все перейдя пределы. Мне бы с нею
Все в Счастье обратить – и поднести
Тебе! Тогда бы ты жила в раю,
И к жизни вечной приравняла жизнь свою!

К природе

Возможно, здесь игра воображенья,
И все же для меня любой предмет
Всегда был тайной радостью согрет.
А листья и цветы, придя в движенье,
Любви и благочестью научали.
Пусть надо мной смеется целый свет, –
Не испугаюсь я, о нет,
Не сдамся ни унынью, ни печали.
Я средь лугов алтарь воздвигну свой,
И пусть венчает небосвод мой храм,
Пусть аромат цветочный полевой
Взойдет к Тебе, как лучший фимиам!
Я пред Тобой – священник в этом храме,
Не возгнушайся ж бедными дарами!