Как правильно заполнить радиатор отопления водой ?

клапан поставь

Расширительный бачок на то ставят

Расширительный бак нужен Обязательно.
И регулятор температуры.., чтоб не было закипания..)

ТЭН со встроенным регулятором по температуре воды - обязательно.
Радиатор - чугунный, иначе воды там будет - кот наплакал и циркуляция будет поганая.
Вставлять в нижнюю пробку с правой резьбой, тогда подойдёт без переходников, если ТЭН будет на дюйм с четвертью.
В верхнююю пробку с одной стороны уголок вверх или аналогичный отвод с поворотом. В пробках обычно резьба 3/4, вот такой и подбирайте.
А на верхний конец трубочки, чуть выше верха радиатора - небольшую ёмкость, чтобы была заполнена частично и имела объем для расширения теплоносителя.
Да, лучший теплоноситель - вода.