Будет ли ошибкой написать от мужскооо рода поговорку?

Скажите, вот есть поговорка ( ты лучше голодай чем есть что по пало и лучше будь один чем вместе с кем попало) если девушка сидит на сайте знакомств она в своей анкете должна написать эту поговорку от женского рода? ( будь одна чем вместе с кем попало) или можно так как она звучит? Или это будет ошибкой писать так как она звучит? Насколько большой ошибкой?