Помощь в переводе китайского языка

Question

Помощь в переводе китайского языка

Антон Антонович Ученик (96), открыт 3 недели назад

Здрасте знатоки, недавно я купил товар на алекспрессе и он оказался бракованным,я написал и мне ответили вот это 你好，大嘴花和射手是不一样的，确实没办法站立的，如果您不喜欢的话，您推给我也是可以的[Smile] перевод выдаёт какой то бред, помогите перевести, кто знает тонкости языка.

Answer 1

Напиши китайцу чтобы он на английском базарил

Answer 2

Анатолий Зяблин Просветленный (27690) 3 недели назад

Чё за товар надо знать контекст не понятен

Антон АнтоновичУченик (96) 3 недели назад

Вообщем я заказывал плюшевую игрушку по Plants vs zombies она пришла со сломоной ношкой, рот у неё на 180 градусов открыт а на картинке всё идеально( такое чувство что его кто то специально сломал)

Антон АнтоновичУченик (96) 3 недели назад

Растения называются чомпер и горохострел.

Анатолий Зяблин Просветленный (27690) Антон Антонович, Исскуственный интелект так растолковал)): Давайте разберем ответ продавца: 1. Продавец подтверждает, что Чомпер (大嘴花, буквально "большеротый цветок") и Горохострел (射手, "стрелок") - это разные растения из игры. 2. Он объясняет, что Чомпер действительно не может стоять самостоятельно. Это, вероятно, связано с дизайном персонажа в игре, где Чомпер (Зубастик) имеет большую голову и маленькое тело. 3. Продавец предлагает вам вернуть товар, если вы недовольны его состоянием.

Антон АнтоновичУченик (96) 3 недели назад

Я так и подумал, просто может думал неправельно перевёл.Про первое:тут он не про то что они разные а про то что у них конструкция разная.Про чомпера эт лож, на фото товара видно что он стоит(он такой же пришёл но весь поломаный,ножка вся внутри раздроблена и рот открыт на 180 градусов хотя на фото он нормальный.)

Answer 3

Maybe Профи (790) 3 недели назад

Смешно получилось)))

Антон АнтоновичУченик (96) 3 недели назад

Мне чёт не смешно...

Answer 4

你好，大嘴花和射手是不一样的，确实没办法站立的，如果您不喜欢的话，您推给我也是可以的 - Здравствуйте, чомпер и горохострел разные, тут правда ничего не поделаешь, если Вам не нравится, то свалить на меня - тоже можно.

Answer 5

смотря как ты им об этом браке рассказал...

а что заказывал?