Лидеры категории
Лена-пена
М.И.
Y.Nine
•••
Искусственный Интеллект
Искусственный Интеллект
Искусственный Интеллект
Французский язык, имя
-
(108),
открыт
2 недели назад
Меня зовут Роман Фролов. Мне надо понять, как мне лучше записывать имя во французских документах. На разных сайтах дано 2 варианта перевода и для имени, и для фамилия. Имя: Romain и Roméo, а фамилия: Frolov и Froloff. На французских сайтах информации нет. Кто знает, помогите, пожалуйста.
8 ответов
-
(169)
2 недели назад
Для записи имени Роман во французских документах можно использовать вариант Roman. Но если по вариантам то бери Roman Frolov так красивее.
Адан
(123742)
2 недели назад
Роман и есть Роман, а двойная ф - американизм. Что в немецком, что в английском, что во французском будет v
-Ученик (108)
2 недели назад
А как читать его правильно? Так же Роман или Ромон? Просто an образует ã, а она звучит как он
Адан
Искусственный Интеллект
(123742)
-, это пусть французы заморачиваются. Мы же названия фирм и имена тоже по нормам русского языка произносим
Maxim Makarevich
(89983)
2 недели назад
Практический совет - имя нужно записывать так, как оно написано у вас в в загранпаспорте. Иначе потом могут быть проблемы.
Если говорить о транслитерации, то наиболее правильно будет Roman Frolov
Если говорить о транслитерации, то наиболее правильно будет Roman Frolov
Похожие вопросы