Как это переводится с английского? Переводчик и ИИ такую ахинею выдает

Question

Как это переводится с английского? Переводчик и ИИ такую ахинею выдает

Flash Heart Ученик (46), открыт 2 недели назад

"He did not do any such thing that another of more collectible sense perhaps would have done in his place."

Answer 1

кирилл романенко Гуру (2865) 2 недели назад

.

Answer 2

Вадим Богданов Искусственный Интеллект (107077) 2 недели назад

Он не делает то, что любой другой их многих сделал бы на его месте

Петр ТарасовВысший разум (150804) 2 недели назад

Там простое прошедшее.

Вадим Богданов Искусственный Интеллект (107077) Петр Тарасов, Да, извините - Он не (с)делал - в прошедшем !!!

Answer 3

Он не делал ничего, что другой, более общительный человек мог бы сделать на его месте.

Answer 4

Леди ♕ Лео ♕ Ясноокая ♕ Высший разум (2091597) 2 недели назад

Он не сделал ничего такого, что бы сделал на его месте другой, более порядочный человек .

/можно взять слово "отзывчивый" вместо "порядочный"/

Леди ♕ Лео ♕ Ясноокая ♕Высший разум (2091597) 2 недели назад

Здравствуйте! Словосочетание оf collectible sense, действительно не просто перевести, чтобы оно звучало гладко, понятно и передавало верный смысл. Дословно он могло бы означать: "чувство коллектива", - имеются в виду чувства человека, живущего в обществе, по его законам, моральным прежде всего... чувство долга - сюда же. Переосмыслив и упростив, я выбрала вариант: порядочный, а не "общительный", - смысл именно в следованию долгу перед обществом и отдельными людьми.

Петр Тарасов Высший разум (150804) Леди ♕ Лео ♕ Ясноокая ♕, Сорри, что вмешался, но не делал и не Сделал разные формы англ глагола. Мне кажется, простите, что здесь необходимо обратмить внимание именно на форму глагола. Заглавную с поставил намеренно.

Answer 5

это он не сделал ничего такого, что, возможно, сделал бы на его месте другой, более склонный к коллекционированию

Answer 6

"He did not do any such thing that another of more collectible sense perhaps would have done in his place." - Он не сделал ничего из того, что другой более благоразумный человек возможно сделал бы на его месте.