Holstein (ger ) это Холштайн А Goldstein ( идиш)это Голдштейн?

Question

Holstein (ger ) это Холштайн А Goldstein ( идиш)это Голдштейн?

Qcat Ученик (192), открыт 2 недели назад

У наc почему- то путают название части германской территории с ашкеназской фамилией.
Гольдштейн (идиш גאָלדשטײן‎, . англ. Goldstein) — преимущественно ашкеназская фамилия.

Ашкеназские фамилии в Германии

Answer 1

Может, кто-то и путает. Но само русское название этой немецкой территории возникло гораздо раньше, ему уж точно больше трехсот лет. А ашкеназским фамилиям этого типа меньше двухсот, это в основном XIX век.
Так что дело не в ассоциировании с еврейской фамилией, а в привычке.