Продолжим переводить японский?

Question

Продолжим переводить японский?

Сергей Ремин Мудрец (15386), открыт 2 недели назад

кусок с превидущего вопроса......
頬を過ぎる潮風
君は黙ってるだけ
本当はその横顔
触れてみたいのに

ну а этот кусок давайте переведем)))))))

口付けた気がしてた
あれはそう夢の中
現実の境界を風が触る

если подработать с первым куском получится очень красиво))))
нда........... мне очень нравиться........... японская лирика это нечто

Answer 1

口付けた気がしてた
あれはそう夢の中
現実の境界を風が触る

Answer 2

Чебупицца Знаток (318) 2 недели назад

Сер гей, вам заняться нечем?

Сергей РеминМудрец (15386) 2 недели назад

а вам? хочется сидеть на маил ответах и писать всякую дичь дошкольго возвраста? вот нормальный вопрос со смыслом, я то перевел, ну очень красиво, а вам слабо? или будем от нечего делать продолжать тролить на маил ответах или займемся чем нибудь интересным?

Чебупицца Знаток (318) Сергей Ремин, так я вот занимаюсь блич смотрю. Эщкере ?

Answer 3

превидущего ?
зачем это переводить? тем более что вы не переводите, а пересказываете в рамках дозволенного...

Answer 4

Lerik Оракул (54753) 2 недели назад

こんにちは。あなたは日本語で話せますか。そのテキストの翻訳…

Сергей РеминМудрец (15386) 2 недели назад

какой ужас)

Lerik Оракул (54753) Сергей Ремин, чего ужасного?) То,что я не решила переводить,а захотела ответить вопросом на вопрос вам?) Ах,да,ну а зачем за вас мне работу выполнять,тем более за спасибо,если мне за это не платят? Ну,ладно,удачи,бывайте).