Если есть простое слово "лицо", от которого произошло выражение "ЛИЦЕВОЙ счёт",и слово "счёт" не физическое а глагольное

В русском языке, по моему мнению, есть огромное количество слов и выражений, будто намеренно провоцирующих при "логических представлениях" какие-нибудь неприятные ассоциации. Если не знать банковское значение выражения "лицевой счёт", что людей по банковской системе просто обозначают лицами (и почему-то именно лицами, всех, хоть и возможны такие "лица" что кроме морды никак не назвать, поэтому почему, вместо слова "лицевой" не могли придумать какое-нибудь элементарно-простое слово, например "клиентский", или ещё проще — "денежный"?), и если вдуматься, каким может быть, НЕ ЗНАЯ БАНКОВСКОЕ ЗНАЧЕНИЕ ЭТОГО ВЫРАЖЕНИЯ, логический смысл выражения — получается ОДНОЗНАЧНОЕ значение — "считание лицом", а как такое возможно? Например с детской точки зрения, как-бы капельки дождя, падающие на лицо, считать, разве не логично? Очень хорошее, с детско-логической точки зрения, выражение. Но мне кажется что подобные выражения, теоретически, могли быть придумываемы, даже в контексте внушения страха перед кознями дьявола: "Лицевой счет (бухг.) — счет, открываемый НА определенное лицо". По английски это выражение переводится "Personal account", никаких "фэйсов" в выражении, и слово "account" с точки зрения социальных сетей просто-логически представляемое но почему у нас такие выражения? Невозможно всё высказать, например на днях прочитал на этикетке про короткорукий сорт, взбесило это выражение, как может быть сорт короткоруким, почему не назвали короткостебельным, это-же как-то по-животному придумываемо было, что-ли? Мне как-то раз рассказывали про одного человека, он был старшим среди братьев, и в детстве, пользуясь своей силой, чтобы съесть всё в сковородке, оставленное для всех братьев, он быстренько оплёвывал чтобы другим стало противно и забирал всю сковородку себе. У меня есть предположение что и внушение об аморальности богатства, и например библейское внушение ненависти к удовольствиям жизни — всё это могло быть наподобие "оплёвывания сковородки" чтобы как-бы монополизировать все перспективы будущего, ведь если, элементарно, посмотреть на купола церквей, храмов, соборов, всё просто-так что-ли что они покрыты позолотой, не краской какой-нибудь дорогой, а тонкими слоями золота? Отравляют радость думать чтобы самим думать с удовольствием, и остаётся только верить и верить, ведь истинно, истинно библейское писание, ведь иисус целых два раза подряд повторял слово "истинно" перед высказываниями, не просто так-же, значит действительно, всё что он говорил, и он однозначно был, иисус, он не придуманный персонаж — ради спасения человечества а не ради гибели, набивая свои собственные карманы?