В песне last christmas, строчка "Last christmas i gave you my heart, but the very next day you gave it away"

Question

В песне last christmas, строчка "Last christmas i gave you my heart, but the very next day you gave it away"

Скуф пёс Профи (634), открыт 3 недели назад

Какую роль играет слово "very" в этой строчке? В интернете перевод прямой "но на следующий день ты его вернула", то есть можно very спокойно убрать. Так почему же его сюда можно вставить, какое значение конкретно здесь слово имеет?

Answer 1

на самый следующий типо нетерпеливо

Answer 2

Денис Рябов Мастер (2063) 3 недели назад

Это америка

Answer 3

ну эта фраза используется, чтобы подчеркнуть короткий временной период, вроде

Answer 4

Чтобы складно было. Если верить полиглоту Дмитрию Петрову, в английском много слов, которые можно добавлять без ущерба для смысла, например, чтобы заполнить паузу.

Answer 5

very - именно (в данном случае), тот самый
He is the very boy I met yesterday. - Он именно тот мальчик, которого я встретила вчера.
This is the very book I am looking for. - Это именно (та самая) та книга, которую я ищу.