Кто знает латинский язык? Помогите с переводом

Question

Кто знает латинский язык? Помогите с переводом

регина тодоренко Ученик (71), на голосовании 2 месяца назад

Очень понравилась фраза «actum ne agas»
Переводится вроде как «С чем покончено, к тому не возвращайся» Но одни пишут что перевод совсем не такой, другие пишут что «actum, ajunt, ne agas» вообще
Как правильно?

Answer 1

Буквально так:
actum сделанное (подразумевается: уже сделанное)
ne agas не делай/не должно делать (подразумевается: опять, снова)

actum, сделанное (подразумевается: уже сделанное)
ajunt, говорят,
ne agas не делай/не должно делать (подразумевается: опять, снова)

Answer 2

Actum, ajunt, ne agas.
С чем покончено, к тому не возвращайся.