Можно ли затемнить или затонировать такой абажур? Слишком много света оказалось, а сам торшер нравится.

А лампочку сменить нельзя?

Покрасить. Лампочки энергосберегающие не будут нагревать плафон.

Тонировочная плёнка...роспись...

Матовую лампочку малой мощности и все дела. Жалко портить.

можно купить другой плафон;
например: плафон купить отдельно
купить абажур
от такого плафона будет мягкий свет
можно поставить энергоссберегайку, а плафон (абажур это иное) декорировать тканью ( накинуть платок);
можно оклеить плафон пуговицами или декоративными камушками , наклейками;
можно сделать абажур своими руками (хоть из гофрированной бумаги) и поверх стеклянного надеть
гуглим абажур для торшера своими руками (на дзене неплохие варианты есть)

Можно.

Элементарно. Купить светодиодную матовую лампу.

можно плафон матовым сделать
матирование стекла силикатным клеем-гуглите