Есть ли в английском слово душнила?

Question

Есть ли в английском слово душнила?

CATik Hehe Ученик (125), открыт 1 неделю назад

Answer 1

Адекватность Мыслитель (9155) 1 неделю назад

зануда - a buzzkill

Answer 2

blackstrip Просветленный (20697) 1 неделю назад

dooshneela

Answer 3

Точно перевода слова "душнила" в английском нет! Но англоговорящие тоже любят называть занудных людей разными словечками.

Самые близкие варианты:
buzzkill - типичный убийца веселья
party pooper - тот, кто всем портит настроение
killjoy - зануда, который не дает другим радоваться жизни

Answer 4

чапман Sigma [бан до 27 ноября????????????] Мыслитель (5408) 1 неделю назад

ну возможно частично подходит слово nerd хз

Answer 5

Анатолий Зяблин Просветленный (27378) 1 неделю назад

Killjoy

Answer 6

Конечно есть! И их большое количество, вот некоторые из них:

"killjoy", "buzzkill" - так можно назвать человека который "убивает всю радость" от своей "душноты"

"wet blanket", "party pooper" - так можно назвать человека который постоянно душнит своим наставлениями и нравоучениями.

"Stick-in-the-mud", "fuddy-duddy", "old fogy" - этими словами можно назвать зануду со старомодными взглядами, который не любит новшеств и всегда придерживается традиционных методов.

Answer 7

Леди ♕ Лео ♕ Ясноокая ♕ Высший разум (2091185) 1 неделю назад

toxic
suffocating
choking
oppressive
и множество других...
См. комментарий.

Леди ♕ Лео ♕ Ясноокая ♕Высший разум (2091185) 1 неделю назад

Прямого перевода пока нет, есть близкие по эмоциям слова:
sickening disgusting boring bore
grumpy

тошнотворный мерзкий отвратительный нудный зануда
ворчливый

***Persona Grata***Мудрец (17103) 6 дней назад

Добрый вечер? мне тоже сразу toxic в голову пришло) но все равно русский язык слишком могуч для многих попыток его перевести?

Леди ♕ Лео ♕ Ясноокая ♕ Высший разум (2091185) ***Persona Grata***, я как раз об этом и подумала... русское слово вызывает прямо-таки физические ощущения, - а запах, как в самолёте в туалете))