Почему в дубляжах фильмов говорят по правильному

Question

Почему в дубляжах фильмов говорят по правильному

Ярослава Костоглотова Ученик (92), открыт 1 неделю назад

К примеру, никто не коверкает имена, для прикола, оставляют все, как в оригинальных версиях. Мне кажется, было бы наоборот смешно и прикольному, если бы говорили все наоборот
К примеру в переводе было бы "Том, ешь лапшу", но сказали бы "Том, ешь колбасу" И был бы прикол, что Том сказал бы "хорошо" а сам сам ел бы лапшу ??

Answer 1

привет привет Ученик (7) 1 неделю назад

Потому что понабирают всяких

Answer 2

Варчун Оракул (90481) 1 неделю назад

Потому что людям нужен перевод, а не смехуечки.

Ярослава КостоглотоваУченик (92) 1 неделю назад

Но было бы прикольно
Я представляю, если в фильме говорят одно, а показывают другое, как я бы смеялась с этого

Варчун Оракул (90481) Ярослава Костоглотова, Это было бы не прикольно, а сразу считалось бы непрофессионализмом переводчика.

Answer 3

Глеб Мет Знаток (328) 1 неделю назад

В оригинале нет шутки, а значит, и в дубляже тоже.

Ярослава КостоглотоваУченик (92) 1 неделю назад

Ну, можно делать так для прикола

Answer 4

Речевой аппарат тренируют. И переводят правильно.

Answer 5

Задача переводчиков и актёров дубляжа - донести до зрителя настоящий смысл фильма, как он задуман авторами, а не протолкнуть под видом этого фильма свои собственные шутки. За этим ступайте к Гоблину и ему подобным.