Я ничего не решаю i don't solve nothing можно сказать ?

да

Сказать можно всякую дурь. И такую тоже.

не, нифига. В предложении два отрицания nothing и dont, это в английском запрещено. Говорить можно либо "i don't solve anything" или "i solve nothing"

нет.

нельзя так
во-первый предложение с ошибкой.
правильно будет
i don't solve anything.
или
i solve nothing.
но и это не будет переводом "я ничего не решаю"...
"я ничего не решаю" -- здесь "решать" = "принимать решение"
потому будет
I don't decide anything.
или
i decide nothing.

Нет, смысл другой.

decide