Почему в цикле for ... in range в основном используется именно i?

Это я потому что

чтоб ты спросил

iterator
Такая традиция

А тебе не по куй?

просто база, которая устоялась, можешь любое вставить

Без разницы как называть переменную в основном просто называют i нечего тут удивительного нет

Потому что сокращение от iterator.
Сама обработка условия в операторе цикла называется итерацией.
Итератор - счётчик количества итераций.

Просто название переменной, можешь использовал все, что может называться переменной

Использовать для обозначения индексов буквы i, j, k, и т.д. - стандартная математическая нотация (просто загляни в ВУЗовский учебник линейной алгебры), переехавшая в программирование.

что означает твоё "в основном"?

Программирование исторически математиками осваивалось и даже придумывалось - а математики любят в качестве буквы обозначающей индекс элемента использовать `i`, 'j` - вот они так и писали в первых книжках. А человек так устроен, что любит подражать авторитету, не думая. Вот все эту `i` несчастную и таскают как бородавку на лбу.
Хотя обозначение переменной одной буквой в промышленном программировании самая последняя гадость. Частенько лучше назвать переменные осмысленно и не писать комментарий описывающий блок кода, чем наляпать ёклмн-шных переменных и поэму зелёнкой расписывать.