Кнопка расширить том на диске С не свободна

Наверное нераспеределённое место у вас находится не рядом с с диском С

Нераспределенное место должно быть смежным, иначе расширить нельзя.

Не вижу скрина из Управления дисками. Без него не получится сразу дать точный ответ. Лишь предположение, что вы что-то не так делаете.
Штатными средствами можно расширять только вправо на пустое место, находящееся рядом с разделом.