Как переводится «Ma Kelly's Greasy Spoon»?говорят,что тут не про жирную ложку.

Что-то вроде «Забегаловка Ма Келли». Выражение greasy spoon в английском языке обычно относится к дешевым кафе или закусочным, где подают простую и жирную еду, быструю в приготовлении (фастфуд).