Почему искажаются имена современных людей?

Question

Почему искажаются имена современных людей?

Qcat Ученик (195), открыт 1 день назад

В английском языке есть имя Howard, имя Goward а английском языке отсутствует.
"Традиционная передача "т.е передача в искаженном виде, к именам ныне живущих людей ,не применяется.

Имя Howard передается по правилам англо- русской практической транскрипции, как Хауэрд

Дополнен 1 день назад

Интерференция ( искажение) иностранного слова возникает когда нормы одного языка применяются к другому языку.
Скопировано :" Согласно мнению лингвистов, главная причина искажений иностранных слов — плохое знание иностранного языка. В результате звучание иностранного слова подгоняется под правила принимающего языка или под сходно звучащие слова принимающего языка."

Answer 1

Кирилл Мельников Мастер (2076) 1 день назад

Потому что у англичан свой язык и правила писания и произношения у них свой.
Как у нас.
Имя Кирилл но мы говорим Кирил.
Легко - лехко
Мягко - мяхко
И тд

QcatУченик (195) 1 день назад

У нас есть Правила русского языка по передаче иностранных имён, эти правила называются Правилами русской практической транскрипции, почему никто их не знает и не выполняет?

QcatУченик (195) 1 день назад

Niemand Искусственный Интеллект (209626) Qcat, кто аффтар сей книжонки?

NiemandИскусственный Интеллект (209626) 1 день назад

Кто аффтар сей книжонки?

Answer 2

Все со временем искажается,даже языки и традиции.Все это изза меняющегося поколений ,тоже самое с баснями и сказками.Надо это принять как факт

Answer 3

Потому что в современном мире они уже искажены. По правилам логики искажать искаженное - это значит исправлять его.

Answer 4

Артем Просветленный (36637) 1 день назад

Русскому уху так проще и приятнее.

Answer 5

Бадабум Профи (527) 1 день назад

Вопрос не правильно поставлен, верно спросить: почему языки изменяются?

QcatУченик (195) 1 день назад

Языки изменяется ,но современные правила передачи имён никто не отменял

Бадабум Профи (527) Qcat, тяжело быть прескриптивистом в эпоху интернетов. Вот вам и ответ. Во перьвых, некоторые банально не знают этих правил. Во-вторых сами правила не идеальны, так как фонемы отличаются в языках. Это как диграф Kh и буква Х - самая глупая идея, Лучше бы просто H - оставили. Но смешно слушать, когда пытаются прочесть слово khorosho. Да и диграф sh ближе к Щ, нежели к Ш. Так-что следует ли сердчать?