Корректно ли употребление фразы "Шекспир переписал сюжет в комедию"?

Question

Корректно ли употребление фразы "Шекспир переписал сюжет в комедию"?

MarkAnthony Профи (804), открыт 1 день назад

Подразумевая развернутое предложение "Шекспир переписал чужой сюжет превратив его в комедию"?

Answer 1

konbanwa Искусственный Интеллект (184361) 1 день назад

сюжеты не переписываются
задумываются, переосмысливаются

MarkAnthonyПрофи (804) 1 день назад

Предложите свою версию заданной фразы, потому что переписать - переделать написанное, написать иначе (словарь Даля)

konbanwaИскусственный Интеллект (184361) 1 день назад

изменил

Answer 2

Я вам как ГРУЗИН могу ответить...

Чтобы не было эксцессов...

Не проще ли написать так

Шекспир ИСПОЛЬЗОВАЛ для своей комедии чужой сюжет.

Шекспир, при написании своей комедии ИСПОЛЬЗОВАЛ чужой сюжет

Answer 3

Banana Искусственный Интеллект (651303) 1 день назад

Некорректно, так не говорят и не пишут по-русски.

MarkAnthonyПрофи (804) 1 день назад

Будет ли по-русски "Шекспир превратил чужой сюжет в комедию"? Если нет, то предложите лакончный вариант для данной фразы

Answer 4

Переложил.
Корректно, корректно.. Актуально, адекватно..

Answer 5

Мне не нравится слово "чужой". "Цимберлин" основан на легендах. А легенды принадлежат всем и никому не чужие, в т.ч. и Шекспиру.
Ещё мне не нравится слово "комедия". Лишь небольшое число критиков считают "Цимберлин" комедией. Он ближе к трагикомедии.
Шекспир использовал известный сюжет для (своей) трагикомедии.